咨询电话:13938433315西安雅思哪里好
学校:西安新航道    发布时间:2021-03-04 08:57:16    浏览次数:2
导语概要:  一个非英专,二本大学,准大二生,想考研英语口译,各位有什么高见?    首先想说的是,有英语口译这个梦想专业,是非常值得鼓励的,加油鸭。准大二生,意味着至少还有两年的时间可以复习,完全可以从基础开
 
 

 

  

一个非英专,二本大学,准大二生,想考研英语口译,各位有什么高见?

  

  首先想说的是,有英语口译这个梦想专业,是非常值得鼓励的,加油鸭。准大二生,意味着至少还有两年的时间可以复习,完全可以从基础开始夯实,只要掌握了方法,一切皆有可能。我国著名语言学家王力先生曾说:”西洋语言是法治的,中国语言是人治的。”如其所言,中英在思维方式和表达习惯中都千差万别。按照传统的学习方法,背单词、学语法没错,但要想成为专业的翻译人士,就需要遵循一定程度的翻译法则。新航道有一本书是专门针对翻译难题的,叫做《英译汉四步定位翻译法》,虽然是围绕考研英语的题目【英译汉】来讲解的,但对于想打好基础的同学,就非常有必要好好学习下。在这里也简单分享下:什么是四部定位翻译法呢?即结构分析、句子切分、词义推敲、检查核对。一、结构分析因为英语重结构、多长句、多从句,所以结构分析是做好翻译的第一步。即判断巨型,弄清句子的主干、有什么样的修饰于以及词和词之间的关系。英语句型主要有两大类:简单句和复合句。简单来说,没有从句就是简单句,有从句就是复合句。但无论是主句还是从句,基本句型都是五种:1.主语+谓语如:He laughed2.主语+谓语+宾语如:I like English3.主语+系动词+标语如:We are Chinese4.主语+谓语+间接宾语+直接宾语如:I gave him a dictionary5.主语+谓语+宾语+宾语补足语如:Wealth makes many people selfish但需要注意的是,虽然英语和汉语的基本句型一样,在词的使用上却有很大的区别:英语中:主语——名词、代词、动名词、不定式、从句谓语——只能是动词,必须有动词,多余的动词要非谓语化宾语/表语——名词、代词、非谓语动词、从句汉语中则是可以加任何词。二、句子切分英语句子的结构特点不仅为结构分析提供了方便,而且还使句子切分称为可能。这是初学翻译的人必须学会的一种方法。

   例如:Category II contains only four items,/and I shall say no more about them/except that,(since they are under consideration,)we shall not let the grass grow under feet,/but attempt,(as early as possible,)to arrive at a common understanding/in the interest of humanity.这是一个典型的多重复合句,根据句子的意思,我们把它分成了五段。第一段中的两个名词Category和item是理解重点。第二段中的them要弄清楚。第三段首先要认出介词except后面是由that引导的宾语从句,谓语部分let the grass grow under feet是个成语。第四段的arrive at是动词短语,第五段的in the interest of是介词短语。这样切分后,句子就好翻译多了。三、词义推敲这是指根据具体的语言对词义进行正确的理解和表达,包括把代词译成名词,把被动变成主动,把变化处理成重复等等。主要依据有:1.根据常识从多种词义中做出正确选择2.根据本义发挥3.根据相关词汇进行搭配处理4.根据文章中心思想和关键词对词义做相应调整加工。词义推敲的重点1.代词2.名词3.动词4.非谓语动词5.变化表达6.抽象表达7.省略表达8.习惯表达四、检查核对这是指根据各项指标对译文进行验收。英译汉的划线部分百分百都是结构正确、语义清楚、逻辑性强的句子。这就需要翻译者每项指标都能准确,因此检查核对是非常有必要的。检查主要看这几个方面:代词、名词、动词、修饰语、从句、惯用法、逻辑性、完整性、通顺度希望每个考研的同学都能在英语翻译上不丢分,也祝这位同学复习顺利~

微信图片_20210225154834

学校介绍

 新航道学校简介

新航道国际教育集团(New Channel International Education Group)是由著名英语教育专家胡敏教授率领国内外语言培训界精英共同创办的国际化语言教育机构。自2004年成立以来,已助万千青少年步入世界名校。培训学校、留学咨询、国际教育、在线教育、优加青少、图书出版、家庭教育、国际游学、鲸航科技、英语能力发展研究中心、全球胜任力研究中心等分支机构。在全球拥有40多家分校和300多个学习中心,构建了一条完整的国际教育产业链。
新航道郑州学校,是新航道国际教育集团重点打造的中原地区旗舰级分校,由中国英语培训界著名领军人物、英语教育专家胡敏教授率领一批国内外语培训界精英及专家学者共同创办。郑州新航道学校下设雅思、托福、SAT、新概念等培训项目,以"我坚持、我成功"为精神内涵,以"实现学员梦想"为核心价值观,提出并坚持"创新、学术、励志、激情、时尚"的教育理念,凭借着深厚的学术功底、务实严谨的教学作风和旺盛的进取精神在行业当中脱颖而出,为广大中学学生创建英语成功之道。


 

免费试听

免费体验课开班倒计时

114900

信息已加密,请放心提交,提交后会有专业老师给您回电,请保持电话畅通。

咨询电话:
13938433315

QQ:363777239(刘老师)